Adapter votre pub au public ciblé… et la musique aussi!
Nous sommes tombés tout récemment sur cet article d’Infopresse présentant une analyse de Mathieu Bédard, président de Camden, et Susannah Rubin, conceptrice-rédactrice, traitant de la nécessité pour les publicités de s’adapter à leur public – ou du moins – culture cible. Si une publicité est souvent conçue d’abord pour un marché en particulier, prenons le marché canadien anglophone par exemple, et qu’elle est ensuite présentée sur un autre marché – québécois francophone disons; certains auront tôt fait de simplement traduire les voix off et fermer le dossier! Or, l’adaptation n’est souvent pas qu’une question de langue, mais avant tout une question de